1
00:00:07,090 --> 00:00:09,396
<i>Ноа Горман, 19 години.</i>

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,526
<i>Очите му бяха отворени с телбод.</i>

3
00:00:11,550 --> 00:00:12,816
Това беше садистично.

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,316
<i>Някой получи удоволствие
от измъчването му.</i>

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,736
Ноа излезе като гей преди два месеца.

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,326
Семейството му го изгони.

7
00:00:20,350 --> 00:00:23,215
Казаха, че Ной
вече не е техен син.

8
00:00:23,890 --> 00:00:26,076
Някакви следи за похитителя на Ной?

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,286
Не, още не.

10
00:00:27,310 --> 00:00:28,996
<i>Но ще има.</i>

11
00:00:29,020 --> 00:00:31,506
Кой си ти, по дяволите?

12
00:00:31,530 --> 00:00:35,086
Ще бъда тук до
ти можеш да говориш с мен.

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,660
Нямаше къде да отиде.

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,250
<i>Спри! Не!</i>

15
00:01:15,240 --> 00:01:16,740
Съжалявам, кошмарите.

16
00:01:17,060 --> 00:01:19,136
О, всичко е наред. Току що се прибрах.

17
00:01:19,160 --> 00:01:20,346
Мога ли да ти донеса нещо?

18
00:01:20,370 --> 00:01:21,307
Не, просто ще взема вода.

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,346
Let me get it for you...

20
00:01:22,370 --> 00:01:23,790
Ще го направя сам, благодаря.

21
00:01:44,850 --> 00:01:46,390
<i>Ah!</i>

22
00:02:10,000 --> 00:02:11,766
съжалявам

23
00:02:11,790 --> 00:02:13,170
всичко е наред

24
00:02:35,030 --> 00:02:37,216
You know, those...
онези ресурси, които споменах...

25
00:02:37,240 --> 00:02:38,836
Не ги искам.

26
00:02:38,860 --> 00:02:40,490
окей

27
00:02:40,811 --> 00:02:42,688
I just want to forget.

28
00:02:46,200 --> 00:02:48,068
искам да спя

29
00:02:54,000 --> 00:02:58,106
Е, промени решението си,
you just let me know.

30
00:02:58,130 --> 00:02:59,663
And they do work.

31
00:03:38,170 --> 00:03:40,836
- Ей
- Ей

32
00:03:40,860 --> 00:03:43,066
Pulled an all-nighter,
figured you'd be here.

33
00:03:43,090 --> 00:03:45,116
благодаря

34
00:03:45,140 --> 00:03:46,680
нещо?

35
00:03:48,930 --> 00:03:50,310
не

36
00:03:52,190 --> 00:03:53,480
And Noah?

37
00:03:55,940 --> 00:03:58,805
Hasn't said a word
за случилото се с него.

38
00:03:59,713 --> 00:04:01,593
Все още сънувам кошмари.

39
00:04:02,650 --> 00:04:04,836
Кой не би, предполагам.

40
00:04:04,860 --> 00:04:07,096
Имам детайл в къщата ми,

41
00:04:07,120 --> 00:04:08,982
като го държи под око.

42
00:04:10,067 --> 00:04:12,016
Сякаш все още няма живот в него.

43
00:04:12,040 --> 00:04:13,737
Ще има.

44
00:04:14,537 --> 00:04:17,667
Виждаме го всеки ден. Хората се възстановяват.

45
00:04:21,460 --> 00:04:24,206
Той не може да остане в дома ви
завинаги, Ханк.

46
00:04:24,998 --> 00:04:28,430
Това ще направи случая
сложно за журито.

47
00:04:28,583 --> 00:04:30,713
Само докато се оправи.

48
00:04:32,547 --> 00:04:34,786
Все още отказва подкрепа.

49
00:04:34,810 --> 00:04:37,086
Хей, нашият разследващ сигнал
на Ноа изскочи.

50
00:04:37,110 --> 00:04:38,666
какво имаме

51
00:04:38,690 --> 00:04:39,971
тяло.

52
00:04:40,610 --> 00:04:43,256
Шансовете са, нещото
измит преди малко.

53
00:04:43,280 --> 00:04:45,006
Това разтягане не се получава
много пешеходен трафик

54
00:04:45,030 --> 00:04:46,886
през това време на годината.

55
00:04:46,910 --> 00:04:48,096
Кой го забеляза?

56
00:04:48,120 --> 00:04:49,346
Един от нашите.

57
00:04:49,370 --> 00:04:50,636
Той патрулираше близо до брега,

58
00:04:50,660 --> 00:04:52,136
замеря го отдалече.

59
00:04:52,160 --> 00:04:55,016
Цевта можеше да се получи
изместен от другаде

60
00:04:55,040 --> 00:04:57,186
или просто изплува от дълбините тук.

61
00:04:57,210 --> 00:04:58,686
- Хъх
- Така или иначе,

62
00:04:58,710 --> 00:05:00,436
беше известно време във водата.

63
00:05:00,460 --> 00:05:01,606
Веднага след като влязохме в тялото,

64
00:05:01,630 --> 00:05:03,986
вашият разследващ сигнал изскочи.

65
00:05:04,010 --> 00:05:06,406
Намерихте ли го така?

66
00:05:06,430 --> 00:05:07,696
Точно там на водолинията.

67
00:05:07,720 --> 00:05:09,446
Току-що го изтеглихме на брега.

68
00:05:28,245 --> 00:05:32,316
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

69
00:06:03,570 --> 00:06:05,626
Те бяха в тази вода известно време.

70
00:06:05,650 --> 00:06:08,386
Студът ги запази.

71
00:06:08,410 --> 00:06:09,966
Предполагам, че можем да броим
ние сме късметлии там,

72
00:06:09,990 --> 00:06:12,136
но няма начин
Ще мога да ти кажа

73
00:06:12,160 --> 00:06:13,426
точното време на смъртта.

74
00:06:13,450 --> 00:06:15,150
Най-доброто предположение?

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,346
От един до три месеца.

76
00:06:18,370 --> 00:06:20,056
И двамата са млади.

77
00:06:20,080 --> 00:06:22,396
предполагам, че Джейн Доу 1 е тийнейджър.

78
00:06:22,420 --> 00:06:24,606
Другият не може да бъде на повече от 25 години.

79
00:06:24,630 --> 00:06:26,526
Бързаме със зъболекарски и отпечатъци,

80
00:06:26,550 --> 00:06:27,986
трябва скоро да има документи за самоличност за вас.

81
00:06:28,010 --> 00:06:29,356
А раните?

82
00:06:29,380 --> 00:06:31,366
Има признаци на обвързване и на двете...

83
00:06:31,390 --> 00:06:33,536
китки, глезени.

84
00:06:33,560 --> 00:06:37,906
Джейн Доу 2 има синини
около корема й.

85
00:06:37,930 --> 00:06:39,956
На всяка има по шест прободни рани.

86
00:06:39,980 --> 00:06:41,536
Прободните рани се поставят, за да се избегнат

87
00:06:41,560 --> 00:06:43,796
всички основни органи, артерии.

88
00:06:43,820 --> 00:06:46,440
Поставени така, че да кървят бавно.

89
00:06:49,570 --> 00:06:52,256
Ще знам повече, след като бъде направена аутопсията.

90
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Оставаш ли докрай?

91
00:07:00,040 --> 00:07:01,516
Да, всички компании, които произвеждат

92
00:07:01,540 --> 00:07:03,186
тези петролни барели, всички години.

93
00:07:03,210 --> 00:07:04,396
благодаря

94
00:07:04,420 --> 00:07:06,356
Изи и Мария Переда.

95
00:07:06,380 --> 00:07:09,590
Те са сестри. Изи беше на 18, Мария на 20.

96
00:07:09,788 --> 00:07:11,236
Местните жители на Чикаго.

97
00:07:11,260 --> 00:07:12,736
Някой да ги съобщи ли за изчезнали?

98
00:07:12,760 --> 00:07:15,036
Не, но Изи имаше къс лист.

99
00:07:15,060 --> 00:07:17,770
Веднъж я хванаха за проституция,

100
00:07:17,963 --> 00:07:19,980
веднъж за притежание.

101
00:07:23,150 --> 00:07:27,389
Всяка рана на сестрите
са точни съвпадения с тези на Ной.

102
00:07:28,400 --> 00:07:30,725
Значи казваме, че имаме сериен убиец?

103
00:07:32,394 --> 00:07:33,756
Просто информирайте екипа.

104
00:07:33,780 --> 00:07:36,466
Обадете се на Чапман.
Ще вкарам профайлър.

105
00:07:36,490 --> 00:07:38,726
CPD има профильор?

106
00:07:38,750 --> 00:07:41,000
Не, не официално.

107
00:07:44,330 --> 00:07:47,066
Ако тя не е на бюрото си,
тогава тя трябва да се върне тук.

108
00:07:47,090 --> 00:07:49,986
Тя мисли, че ако си тъп
сетивата, това ви помага да се съсредоточите.

109
00:07:50,010 --> 00:07:51,446
- Хъх
- Точно там.

110
00:07:51,470 --> 00:07:53,090
- Успех.
- благодаря

111
00:08:04,152 --> 00:08:05,902
Детектив Петрович?

112
00:08:07,440 --> 00:08:08,889
здравей

113
00:08:09,610 --> 00:08:12,626
Извинете, детектив Петрович?

114
00:08:16,660 --> 00:08:18,806
Сержант Ханк Войт, разузнаване.

115
00:08:18,830 --> 00:08:20,556
Имате ли дело за непълнолетни?

116
00:08:20,580 --> 00:08:22,686
Всъщност имам сериен убиец.

117
00:08:22,710 --> 00:08:24,726
Чикаго няма активни серийни убийци,

118
00:08:24,750 --> 00:08:26,056
- и аз не работя с неуредени случаи.
- Не, това е активно.

119
00:08:26,080 --> 00:08:27,476
Това не е полезно използване на времето ми.

120
00:08:27,500 --> 00:08:29,226
- Просто е нов.
- Щях да чуя.

121
00:08:29,250 --> 00:08:31,106
Все още не е пуснат.

122
00:08:32,880 --> 00:08:35,566
Виж, имам три тела.

123
00:08:41,486 --> 00:08:43,076
три?

124
00:08:58,229 --> 00:09:00,966
Усещам как ме оценяваш.
Това е разсейващо.

125
00:09:00,990 --> 00:09:02,160
моля те спри

126
00:09:04,960 --> 00:09:06,016
да

127
00:09:06,040 --> 00:09:08,686
Тези рани също са далеч
сбит да бъде случайно.

128
00:09:08,710 --> 00:09:10,226
Дълбочина, тип рана...

129
00:09:10,250 --> 00:09:11,993
това е същият нарушител.

130
00:09:12,420 --> 00:09:13,920
А неговият профил?

131
00:09:14,371 --> 00:09:16,957
Знаеш, че не съм
сертифициран профайлър.

132
00:09:17,390 --> 00:09:18,696
Чух репутацията ви.

133
00:09:18,720 --> 00:09:21,586
Мм, и аз съм чувала твоята.

134
00:09:22,100 --> 00:09:23,270
Не може всичко да е истина.

135
00:09:27,190 --> 00:09:28,610
окей

136
00:09:30,480 --> 00:09:32,376
При първа мисъл...

137
00:09:32,400 --> 00:09:35,433
което, за да бъде ясно,
е мисъл и ми е първата...

138
00:09:35,900 --> 00:09:39,966
тези престъпления са мотивирани
чрез удоволствие от болката, садизъм.

139
00:09:39,990 --> 00:09:41,676
Нарушителят е организиран.

140
00:09:41,700 --> 00:09:43,306
Този човек ще има работа.

141
00:09:43,330 --> 00:09:44,307
Той ще изглежда стабилен.

142
00:09:44,331 --> 00:09:45,766
Той е над средния интелект.

143
00:09:45,790 --> 00:09:47,556
Не изглежда сексуално мотивиран,

144
00:09:47,580 --> 00:09:49,436
но това е по-трудно да се определи.

145
00:09:49,460 --> 00:09:51,396
Властта и контролът могат да бъдат сексуални.

146
00:09:51,420 --> 00:09:54,800
Кой беше първата жертва,
Ноа, с?

147
00:09:56,680 --> 00:09:58,873
Ной беше намерен сам.

148
00:09:59,720 --> 00:10:01,116
Но той оцеля.

149
00:10:01,140 --> 00:10:03,169
Не ти ли каза с кого е бил?

150
00:10:05,390 --> 00:10:08,190
Не е успял
да ни каже много от всичко.

151
00:10:11,730 --> 00:10:13,166
Хм.

152
00:10:13,190 --> 00:10:14,650
добре...

153
00:10:18,320 --> 00:10:22,176
Подвързването на сестрите
са различни.

154
00:10:22,200 --> 00:10:24,976
Единият стоеше вързан,
другият седи.

155
00:10:25,000 --> 00:10:29,070
Ето защо има синини
на корема й, връзки.

156
00:10:30,210 --> 00:10:31,790
Но очите...

157
00:10:33,408 --> 00:10:35,910
Бяха направени
да се гледаме как кървят,

158
00:10:36,870 --> 00:10:39,090
наблюдавайте болката един на друг.

159
00:10:40,550 --> 00:10:42,486
Това е част от причината.

160
00:10:46,390 --> 00:10:48,506
Ной не беше сам.

161
00:10:49,480 --> 00:10:51,020
хм

162
00:10:54,020 --> 00:10:55,706
<i>Мексиканската дъждовна гора
служи като дом</i>

163
00:10:55,730 --> 00:10:59,756
<i>на едно от най-шумните животни
на Земята, ревача.</i>

164
00:10:59,780 --> 00:11:01,926
<i>Обикновено младо с този размер</i>

165
00:11:01,950 --> 00:11:03,466
<i>ще се хвана
майка му се върна.</i>

166
00:11:03,490 --> 00:11:04,886
хей

167
00:11:04,910 --> 00:11:06,426
<i>Този малък човек
се бори с върховете на дървета</i>

168
00:11:06,450 --> 00:11:09,386
<i>сам днес,
навън за обяд.</i>

169
00:11:09,410 --> 00:11:12,226
<i>Когато порасне напълно,
костта във врата...</i>

170
00:11:12,250 --> 00:11:15,276
Ноа, искам да говоря с теб, става ли?

171
00:11:15,300 --> 00:11:17,786
Ще откажа това.
това добре ли е

172
00:11:18,470 --> 00:11:20,776
<i>Този вой се използва за предупреждение...</i>

173
00:11:20,800 --> 00:11:22,470
окей

174
00:11:28,850 --> 00:11:31,060
Днес намерихме две тела.

175
00:11:33,060 --> 00:11:37,320
Те бяха наранени...
по същия начин, по който бяхте.

176
00:11:38,820 --> 00:11:40,876
Това е един и същи човек.

177
00:11:43,530 --> 00:11:46,580
Трябва да ти задам един въпрос
за онази нощ.

178
00:11:46,940 --> 00:11:49,226
всичко е наред Хей ти си добре

179
00:11:49,250 --> 00:11:50,556
Вие сте в безопасност.

180
00:11:50,580 --> 00:11:54,146
Хей, в безопасност си.
Ти си тук с мен.

181
00:11:54,170 --> 00:11:55,686
ти си добре

182
00:11:58,090 --> 00:11:59,067
там.

183
00:12:02,260 --> 00:12:04,446
Някой друг беше ли с теб тази вечер?

184
00:12:04,470 --> 00:12:06,196
Не беше ли сама?

185
00:12:07,680 --> 00:12:09,366
Добре, това е всичко. окей

186
00:12:09,390 --> 00:12:10,770
благодаря

187
00:12:12,140 --> 00:12:14,126
СЗО? Кой беше с теб?

188
00:12:14,150 --> 00:12:15,416
окей добре. Не, не, не.

189
00:12:15,440 --> 00:12:16,746
Хей, хей, свършихме.

190
00:12:16,770 --> 00:12:17,916
Ние сме готови. Това е всичко, което ще направим.

191
00:12:17,940 --> 00:12:20,046
Лесно, лесно. Просто ще дишаме.

192
00:12:20,070 --> 00:12:22,046
Ще дишаме.
Хей, ти си тук с мен.

193
00:12:22,070 --> 00:12:23,506
Хайде вдишай.

194
00:12:23,530 --> 00:12:24,756
хайде

195
00:12:24,780 --> 00:12:25,886
Хубаво и дълбоко. Можете да го направите.

196
00:12:25,910 --> 00:12:27,176
Ето го.

197
00:12:27,200 --> 00:12:29,266
Това е. Пусни го.

198
00:12:29,290 --> 00:12:31,936
Това е. Това е.

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,726
Хайде, хубаво и дълбоко, хубаво и гладко.

200
00:12:34,750 --> 00:12:36,056
виждаш ли Ти си тук с мен.

201
00:12:36,080 --> 00:12:37,686
ти си добре Вие сте в безопасност.

202
00:12:44,586 --> 00:12:47,125
Да, Ноа изглежда беше
потвърждавайки, че не е сам,

203
00:12:47,390 --> 00:12:48,986
и тогава, искам да кажа, той се паникьоса.

204
00:12:49,010 --> 00:12:50,496
Нищо друго не каза?

205
00:12:50,520 --> 00:12:53,270
Не. След като се успокои, той заспа.

206
00:12:54,640 --> 00:12:56,166
имам предвид...

207
00:12:56,190 --> 00:12:58,166
Не знам как да го притисна
нататък без паника.

208
00:12:58,190 --> 00:12:59,456
Искам да кажа, това е неговият инстинкт.

209
00:12:59,480 --> 00:13:02,546
Мозъкът му все още обработва
какво стана

210
00:13:02,570 --> 00:13:04,836
Добавете към това, че родителите му
му каза, че ще бъде наказан

211
00:13:04,860 --> 00:13:06,426
за това, че е гей, вероятно мисли това дете

212
00:13:06,450 --> 00:13:08,506
божията ръка го нарани,

213
00:13:08,530 --> 00:13:10,330
лежи на рамото му.

214
00:13:12,160 --> 00:13:14,806
Детектив Жозефин "Петровик", SVU.

215
00:13:14,830 --> 00:13:17,186
Петрович, но Джо.

216
00:13:17,210 --> 00:13:19,436
Да, тя ще помага
сме тук, докато тя може.

217
00:13:19,460 --> 00:13:21,686
Добре, какво имаме
на сестрите Переда?

218
00:13:21,710 --> 00:13:24,446
И двете момичета са родени и
израснал в Чикаго, Уест Сайд.

219
00:13:24,470 --> 00:13:26,406
Родителите умряха, когато бяха млади,

220
00:13:26,430 --> 00:13:27,656
остана малко семейство.

221
00:13:27,680 --> 00:13:29,576
Ммм, Изи Переда
беше най-малката сестра.

222
00:13:29,600 --> 00:13:30,986
Тя беше пристрастена към хероина,

223
00:13:31,010 --> 00:13:33,116
и е работила като проститутка
за поддържане на този навик.

224
00:13:33,140 --> 00:13:34,326
Според техните социални медии,

225
00:13:34,350 --> 00:13:35,746
по-голямата сестра Мария се опитваше

226
00:13:35,770 --> 00:13:37,956
за да я измъкна от този живот,
но беше неуспешен.

227
00:13:37,980 --> 00:13:39,916
Изи очевидно обичаше сестра си,

228
00:13:39,940 --> 00:13:41,546
но последният й арест
беше само преди два месеца.

229
00:13:41,570 --> 00:13:43,296
Точно преди и двамата да изчезнат.

230
00:13:43,320 --> 00:13:45,966
Използване на кредитна карта,
социални медии, всички телефони,

231
00:13:45,990 --> 00:13:47,636
всичко спря и за двете сестри

232
00:13:47,660 --> 00:13:48,966
преди точно два месеца.

233
00:13:48,990 --> 00:13:50,846
Тогава вярваме, че са били взети.

234
00:13:50,870 --> 00:13:52,136
Добре, има ли връзка с Ноа?

235
00:13:52,160 --> 00:13:53,556
Нищо конкретно.

236
00:13:53,580 --> 00:13:56,611
Всички имат малко семейство,
малцина са тези, които съобщават за изчезналите им.

237
00:13:57,320 --> 00:13:59,593
Възможно е Ной
се продаваше.

238
00:13:59,617 --> 00:14:01,476
Възможната секс работа е нашата връзка.

239
00:14:01,500 --> 00:14:03,736
Извършителят може лесно да бъде
Джон или сводник.

240
00:14:03,760 --> 00:14:05,078
хм

241
00:14:05,510 --> 00:14:07,156
Добре, какво ще кажете за бъчвите?

242
00:14:07,180 --> 00:14:08,986
- Какво имаме там?
- Няма отпечатъци или ДНК.

243
00:14:09,010 --> 00:14:10,156
Бяха във водата твърде дълго.

244
00:14:10,180 --> 00:14:11,576
И тези бъчви са общи.

245
00:14:11,600 --> 00:14:12,866
Те се произвеждат масово.

246
00:14:12,890 --> 00:14:14,996
Имам нещо.
Когато Изи Переда беше свален

247
00:14:15,020 --> 00:14:16,746
за проституция, тя беше спасена

248
00:14:16,770 --> 00:14:18,286
от този човек точно тук.

249
00:14:18,310 --> 00:14:19,786
Това е Мануел Товар, познат на Vice.

250
00:14:19,810 --> 00:14:21,876
Той е работещ сводник на Ромео.
Живее с момичетата си,

251
00:14:21,900 --> 00:14:23,506
никога не ги изпуска от погледа си.

252
00:14:23,530 --> 00:14:26,006
Ъъъ, той използва уебсайт, за да привлече Джони.

253
00:14:26,030 --> 00:14:27,876
Сега той няма присъди за нападение,

254
00:14:27,900 --> 00:14:31,506
но Vice беше доста ясен,
той е с тези момичета 24-7.

255
00:14:31,530 --> 00:14:34,016
Така че, ако нашият нарушител е следвал същия MO,

256
00:14:34,040 --> 00:14:35,346
издебна и отвлече Изи...

257
00:14:35,370 --> 00:14:37,056
Шансовете са, в самото
поне видя нещо.

258
00:14:37,080 --> 00:14:38,186
Добре, да тръгваме.

259
00:14:38,210 --> 00:14:39,806
- Знаем ли къде живее?
- да

260
00:14:50,640 --> 00:14:51,736
Добре, ставаме.

261
00:14:51,760 --> 00:14:53,616
Торес, гледам те.

262
00:14:53,640 --> 00:14:55,446
Играем добре и стабилно.

263
00:14:55,470 --> 00:14:59,246
<i>Няма начин, Товар
говори с нас без такси.</i>

264
00:14:59,270 --> 00:15:02,310
<i>Просто останете скрити
до обмен на пари в брой.</i>

265
00:15:03,118 --> 00:15:04,706
Копирай това. вътре съм

266
00:15:08,110 --> 00:15:09,650
Стаята е празна.

267
00:15:15,290 --> 00:15:17,476
Момичето на Товар, което наехме, още не е тук.

268
00:15:17,500 --> 00:15:18,726
Разбрано, Торес.

269
00:15:18,750 --> 00:15:22,170
Нито следа от момичето, нито от Товар
от източната страна.

270
00:15:25,590 --> 00:15:27,201
Имам нещо.

271
00:15:27,510 --> 00:15:29,896
<i>Имам мъжко
тръгна към теб, Торес.</i>

272
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
<i>Изглежда като сигурност.</i>

273
00:15:34,800 --> 00:15:36,586
мога ли да ти помогна

274
00:15:37,680 --> 00:15:39,576
- Ти Еди?
- да

275
00:15:39,600 --> 00:15:40,996
Изпънете ръцете си.

276
00:15:41,020 --> 00:15:42,440
Сега.

277
00:15:43,650 --> 00:15:46,586
- Аз съм чист.
- Без наркотици, алкохол?

278
00:15:46,610 --> 00:15:47,916
Ще купонясвате с приятелката си?

279
00:15:47,940 --> 00:15:49,349
не

280
00:15:50,266 --> 00:15:51,610
Как е цялото ти име, Еди?

281
00:15:52,310 --> 00:15:54,070
Не съм... не съм
казвам ти пълното си име.

282
00:15:54,604 --> 00:15:55,426
Да, ти си.

283
00:15:55,450 --> 00:15:56,990
Не, не съм.

284
00:15:58,500 --> 00:15:59,817
окей

285
00:16:00,370 --> 00:16:01,580
аз...

286
00:16:03,380 --> 00:16:05,226
Резервирах момиче онлайн,
и ти вече знаеш това,

287
00:16:05,250 --> 00:16:07,750
така че не трябва да правим
всичките 20 въпроса.

288
00:16:13,130 --> 00:16:14,816
Добре ли сме или не?

289
00:16:20,520 --> 00:16:22,576
Ето ги.

290
00:16:22,600 --> 00:16:25,746
Да, имам положителна оценка за Товар.

291
00:16:25,770 --> 00:16:27,400
<i>Това нашето момиче ли е?</i>

292
00:16:33,530 --> 00:16:34,966
Да, изглежда добре, но, сержант,

293
00:16:34,990 --> 00:16:36,660
тя изглежда много по-млада от 18.

294
00:16:37,188 --> 00:16:39,636
Тогава нашите заряди ще бъдат по-силни.

295
00:16:49,089 --> 00:16:50,639
здрасти

296
00:16:53,050 --> 00:16:54,800
Ти... ще си тръгнеш ли?

297
00:16:55,133 --> 00:16:57,553
Пари. Вземам ти парите.

298
00:17:03,730 --> 00:17:05,416
Има 150.

299
00:17:05,440 --> 00:17:06,996
Това е нашият ход. Движи се.

300
00:17:20,240 --> 00:17:22,176
Ние сме създадени. Край сега.

301
00:17:24,410 --> 00:17:26,096
- Чикагската полиция!
- ПД!

302
00:17:26,120 --> 00:17:27,516
Чикагската полиция!

303
00:17:27,540 --> 00:17:29,646
Дай да ти видя ръцете. Ела там.

304
00:17:29,670 --> 00:17:31,526
Слизай, слизай, слизай.
Ръцете на леглото.

305
00:17:31,550 --> 00:17:33,870
- Къде е Товар?
- Хванах момичетата.

306
00:17:35,931 --> 00:17:37,866
Руз, влизам!

307
00:17:40,220 --> 00:17:42,866
ъъ!

308
00:17:47,060 --> 00:17:48,536
Обърни се.

309
00:17:48,560 --> 00:17:50,150
Поставете ръцете си зад гърба.

310
00:17:50,316 --> 00:17:51,646
Зад гърба си.

311
00:17:56,700 --> 00:17:57,860
- Товар се грижи за мен.
- Той се грижи за теб

312
00:17:59,160 --> 00:18:00,846
- защото му правиш парите.
- Той ми е гадже.

313
00:18:00,870 --> 00:18:02,676
Знаеш, че това не е
за закачането, нали?

314
00:18:02,700 --> 00:18:04,556
Знаем, че е живяла
в същия мотел като теб.

315
00:18:04,580 --> 00:18:06,120
да, така?

316
00:18:09,170 --> 00:18:10,436
окей

317
00:18:10,460 --> 00:18:12,340
Не си губим времето.

318
00:18:14,590 --> 00:18:16,816
Имаме ви за такси
на съпротива при задържане,

319
00:18:16,840 --> 00:18:19,776
нападение срещу полицията,
и сексуален трафик.

320
00:18:19,800 --> 00:18:20,866
Излизам с тези жени.

321
00:18:20,890 --> 00:18:21,906
Те са момичета.

322
00:18:21,930 --> 00:18:23,310
И не, не си.

323
00:18:25,140 --> 00:18:27,757
Нямам нужда от тях, за да правя тези такси.

324
00:18:28,730 --> 00:18:32,496
Мисля, че ще говорят
когато видят тези снимки.

325
00:18:32,520 --> 00:18:34,086
ъъъъ

326
00:18:34,110 --> 00:18:35,506
Мислиш ли, че аз й причиних това?

327
00:18:35,530 --> 00:18:36,756
не

328
00:18:36,780 --> 00:18:38,716
Мисля, че тя те караше
твърде много пари

329
00:18:38,740 --> 00:18:39,860
за да я убиеш.

330
00:18:41,530 --> 00:18:43,386
Добре, тогава защо съм тук?

331
00:18:43,410 --> 00:18:46,096
Защото мисля, че знаеш нещо
за случилото се с нея.

332
00:18:46,120 --> 00:18:47,386
Не, нямам.

333
00:18:47,410 --> 00:18:49,266
Тя беше преследвана,

334
00:18:49,290 --> 00:18:51,322
преследван като плячка.

335
00:18:51,750 --> 00:18:54,396
Този нарушител, той харесва
да гледа жертвите си,

336
00:18:54,420 --> 00:18:56,920
следвайте ги, играйте с тях.

337
00:18:57,166 --> 00:19:00,426
Той обича да ги учи
преди да се нахвърли.

338
00:19:01,992 --> 00:19:05,412
Изи беше последван,
след това насилствено отвлечен,

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,977
взети в нощта.

340
00:19:10,090 --> 00:19:11,590
прав съм

341
00:19:14,046 --> 00:19:16,086
Кажи ми какво съм разбрал правилно.

342
00:19:19,896 --> 00:19:21,986
Какво бих получил за говорене?

343
00:19:23,700 --> 00:19:24,886
Какво трябваше да му дадеш?

344
00:19:24,910 --> 00:19:26,306
Неговата сделка е за един брой,

345
00:19:26,330 --> 00:19:28,846
отхвърля обвиненията за непълнолетни.

346
00:19:28,870 --> 00:19:31,556
Товар не познаваше Ной,
не го позна.

347
00:19:31,580 --> 00:19:33,976
Никога не съм забелязал някой да преследва Изи.

348
00:19:34,000 --> 00:19:36,526
Но той видя отвличането.

349
00:19:36,550 --> 00:19:39,510
Преди два месеца, късно през нощта,
чува писъци отвън.

350
00:19:39,814 --> 00:19:41,906
Гледа през прозореца на мотела си.

351
00:19:41,930 --> 00:19:44,026
Той вижда как някой бие Изи.

352
00:19:44,050 --> 00:19:45,786
Той предполага, че е Джон,

353
00:19:45,810 --> 00:19:47,946
така че той излиза навън, за да се изправи срещу него,

354
00:19:47,970 --> 00:19:49,076
и той засне всичко.

355
00:19:49,100 --> 00:19:50,536
Какво, за собствената му безопасност?

356
00:19:50,560 --> 00:19:52,746
Да, в случай че някога го доведат.

357
00:19:55,320 --> 00:19:57,086
<i>Хей, йо. Йо!</i>

358
00:19:57,110 --> 00:19:58,756
<i>Какво, по дяволите, правиш?</i>

359
00:19:58,780 --> 00:20:00,126
<i>Това е моето момиче!</i>

360
00:20:00,150 --> 00:20:01,475
<i>Махнете се от нея!</i>

361
00:20:03,490 --> 00:20:06,105
Пусни я! Казах, тя е моя!

362
00:20:10,000 --> 00:20:11,726
Хванах те на филм, кучко!

363
00:20:11,750 --> 00:20:14,630
Ти си мъртъв човек!

364
00:20:16,840 --> 00:20:18,646
Този човек е умен.

365
00:20:18,670 --> 00:20:20,526
Облеклото му е неразличимо.

366
00:20:20,550 --> 00:20:23,800
Искам да кажа, не мога да намеря
един етикет от всеки ъгъл.

367
00:20:24,123 --> 00:20:26,366
Ръкавиците и маската също са общи.

368
00:20:26,390 --> 00:20:27,736
Можеше да ги купи навсякъде.

369
00:20:27,760 --> 00:20:29,542
- Колата?
- Още нищо.

370
00:20:29,566 --> 00:20:31,246
Същата история. горещо е

371
00:20:31,270 --> 00:20:33,036
Някак стоене извън камерата.

372
00:20:33,060 --> 00:20:35,086
Защо тръба за оръжието му?

373
00:20:35,110 --> 00:20:37,166
Може би там има нещо.

374
00:20:37,190 --> 00:20:40,876
Тръба от работа, къщата му, гараж.

375
00:20:40,900 --> 00:20:42,466
Мислех същото.

376
00:20:42,490 --> 00:20:44,716
Но отново, нищо различимо тук.

377
00:20:44,740 --> 00:20:47,030
Изглежда не мога да намеря марка или модел.

378
00:20:48,410 --> 00:20:50,149
Трябва да има нещо тук.

379
00:20:50,983 --> 00:20:52,910
Това е добра следа.

380
00:20:53,152 --> 00:20:55,580
Нарушителят не може да бъде толкова умел,
това организирано.

381
00:20:55,905 --> 00:20:57,396
Имаме две отвличания, заснети на лента,

382
00:20:57,420 --> 00:20:59,066
и няма какво да продължим?

383
00:20:59,090 --> 00:21:01,316
- Ами Мария?
- не

384
00:21:01,340 --> 00:21:03,526
Няма съобщения за обаждания на 911 в нейния район.

385
00:21:03,550 --> 00:21:06,406
Все едно е паднала
от лицето на Земята.

386
00:21:06,430 --> 00:21:09,010
И все още не знаем
с когото беше Ной.

387
00:21:09,669 --> 00:21:11,310
Трябва да има нещо тук.

388
00:21:13,326 --> 00:21:14,746
И имаме нужда от повече.

389
00:21:16,377 --> 00:21:18,207
Имаме нужда от много повече.

390
00:21:28,606 --> 00:21:30,026
Ной?

391
00:21:35,170 --> 00:21:36,806
Хей, Ноа?

392
00:21:45,663 --> 00:21:47,260
Благодаря ти за телефона.

393
00:21:48,332 --> 00:21:49,680
няма за какво

394
00:21:57,790 --> 00:21:59,844
Трябва да говоря с теб, нали?

395
00:22:01,836 --> 00:22:03,136
да

396
00:22:04,530 --> 00:22:05,796
Искам да ти дам време.

397
00:22:05,820 --> 00:22:07,796
Знаеш ли, знам, че ти трябва време.

398
00:22:07,820 --> 00:22:10,080
Но виж, Ноа...

399
00:22:13,040 --> 00:22:15,025
Този нарушител,

400
00:22:16,106 --> 00:22:18,646
той е там в момента.

401
00:22:22,616 --> 00:22:24,420
Не знам как.

402
00:22:24,869 --> 00:22:26,590
аз знам

403
00:22:27,288 --> 00:22:29,050
Ако се замисля...

404
00:22:32,279 --> 00:22:34,529
Имам чувството, че съм отново там.

405
00:22:36,733 --> 00:22:38,773
Все едно умирам.

406
00:22:40,060 --> 00:22:41,586
Все едно умира.

407
00:22:45,440 --> 00:22:47,641
И тогава не мога да дишам.

408
00:22:48,820 --> 00:22:50,346
боли ме

409
00:22:57,852 --> 00:22:59,487
разбирам го

410
00:23:05,630 --> 00:23:08,720
Знаеш ли, понякога
ти ми напомняш за моя син.

411
00:23:11,590 --> 00:23:13,406
А с него има толкова много неща

412
00:23:13,430 --> 00:23:15,520
Не обичам да мисля за.

413
00:23:18,890 --> 00:23:20,466
Той умря.

414
00:23:21,621 --> 00:23:23,802
Не обичам да мисля за това как...

415
00:23:24,526 --> 00:23:25,936
боли ме.

416
00:23:28,599 --> 00:23:32,394
Така че понякога се опитвам да не го правя
изобщо да се мисли за това.

417
00:23:36,093 --> 00:23:38,609
И не мисля, че е правилно.

418
00:23:41,670 --> 00:23:44,865
Може би им го дължим
да мисля за нещата,

419
00:23:46,367 --> 00:23:48,118
тъй като все още сме тук.

420
00:23:58,613 --> 00:23:59,953
окей

421
00:24:06,730 --> 00:24:08,931
Но може ли да отидем някъде другаде да поговорим?

422
00:24:09,890 --> 00:24:12,136
Ноа, можем да отидем навсякъде.

423
00:24:25,670 --> 00:24:28,526
Намерих това място
първата седмица, когато дойдох тук.

424
00:24:28,550 --> 00:24:30,160
да

425
00:24:30,760 --> 00:24:33,581
- да
- Да, това е...

426
00:24:34,874 --> 00:24:36,930
наистина добра находка.

427
00:24:39,060 --> 00:24:41,964
Музикалното училище няма нищо против
ако седите тук.

428
00:24:42,940 --> 00:24:44,174
Те го получават.

429
00:24:44,707 --> 00:24:46,417
Това е хубаво

430
00:24:49,013 --> 00:24:52,933
Пусках музика в църквата.

431
00:24:53,559 --> 00:24:55,216
Това беше единственото нещо
за това място, което обичах.

432
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
Бих довел Пол тук.

433
00:25:00,482 --> 00:25:03,226
Това ли беше ти
с тази нощ, Пол?

434
00:25:06,670 --> 00:25:08,198
да

435
00:25:09,050 --> 00:25:10,396
Да, Пол Хансен.

436
00:25:10,420 --> 00:25:11,702
окей

437
00:25:14,705 --> 00:25:16,707
Помня, че се събудих...

438
00:25:18,499 --> 00:25:20,336
и бях вързан.

439
00:25:24,950 --> 00:25:26,759
Не можах да видя човека.

440
00:25:28,730 --> 00:25:31,336
Той свали маската си,
но той имаше тези...

441
00:25:31,360 --> 00:25:33,849
светлини в очите ми.

442
00:25:34,975 --> 00:25:36,936
Знаех, че ще умра.

443
00:25:38,223 --> 00:25:41,023
И той ми каза, че не съм, разбираш ли?

444
00:25:44,197 --> 00:25:46,516
Каза, че имам шанс да живея.

445
00:25:46,540 --> 00:25:48,572
Той ми даде едно обаждане.

446
00:25:49,073 --> 00:25:52,260
Той каза да се обадя на човека
Обичах най-много на света.

447
00:25:54,079 --> 00:25:56,622
Той ми каза да се обадя на Пол.

448
00:26:00,386 --> 00:26:02,096
Не исках да умра.

449
00:26:05,440 --> 00:26:07,940
И това... беше трик.

450
00:26:09,650 --> 00:26:11,876
Но аз не исках да умра,
затова се обадих на Пол.

451
00:26:11,900 --> 00:26:13,966
Да, щях да направя същото.

452
00:26:13,990 --> 00:26:15,599
не не

453
00:26:17,596 --> 00:26:21,230
Той ми каза да му кажа
че имам изненада за него.

454
00:26:25,290 --> 00:26:26,870
Пол дойде.

455
00:26:29,420 --> 00:26:31,532
Тогава мъжът го нападнал.

456
00:26:32,550 --> 00:26:35,744
Той го завърза, а след това той...

457
00:26:37,686 --> 00:26:39,430
Той ви нарани и двамата.

458
00:26:39,556 --> 00:26:41,976
да Добре, добре.

459
00:26:43,310 --> 00:26:44,810
Отделете време.

460
00:26:46,296 --> 00:26:49,480
Човекът получи телефонно обаждане,

461
00:26:49,693 --> 00:26:51,760
така че трябваше да се отдръпне.

462
00:26:53,900 --> 00:26:56,360
И той не знаеше
че едната ми връзка е разхлабена,

463
00:26:56,686 --> 00:26:58,066
така че се измъкнах.

464
00:27:00,610 --> 00:27:02,150
Но Пол...

465
00:27:03,790 --> 00:27:04,846
Той беше мъртъв?

466
00:27:04,870 --> 00:27:07,056
Напипах пулс.

467
00:27:07,080 --> 00:27:08,436
Нямаше го.

468
00:27:08,460 --> 00:27:09,778
окей

469
00:27:10,530 --> 00:27:12,410
избягах.

470
00:27:13,782 --> 00:27:15,066
Радвам се, че избяга.

471
00:27:15,090 --> 00:27:16,646
Хубаво е, че се измъкна оттам.

472
00:27:17,935 --> 00:27:19,800
напуснах го.

473
00:27:22,273 --> 00:27:24,313
Целунах го за довиждане и си тръгнах.

474
00:27:27,680 --> 00:27:29,465
обичам го...

475
00:27:30,190 --> 00:27:31,925
и го оставих.

476
00:27:37,389 --> 00:27:39,426
- Всичко беше по моя вина.
- не

477
00:27:39,450 --> 00:27:41,216
- За това, че го обичам.
- не

478
00:27:41,240 --> 00:27:42,926
- Наказват ме.
- Не, не, не.

479
00:27:42,950 --> 00:27:45,556
Не, не, отведоха го
от мен, защото греша.

480
00:27:45,580 --> 00:27:46,806
Не, не, не грешите.

481
00:27:46,830 --> 00:27:48,556
- Ей
- Просто го искам обратно.

482
00:27:48,580 --> 00:27:49,976
Хей, хей, знам.

483
00:27:50,000 --> 00:27:51,976
разбирам го

484
00:27:52,000 --> 00:27:55,090
Ноа, чуй ме. Справихте се добре, нали?

485
00:27:56,623 --> 00:27:58,283
Благодаря ти, че ми каза.

486
00:28:01,090 --> 00:28:03,156
Това е, просто си поеми въздух.

487
00:28:03,180 --> 00:28:04,656
Справихте се чудесно.

488
00:28:22,535 --> 00:28:24,243
Звучи сякаш Пол му беше гадже.

489
00:28:24,268 --> 00:28:25,815
Искам да кажа, че не са знаели
един друг дълго,

490
00:28:25,839 --> 00:28:27,346
точно откакто Ной пристигна в Чикаго.

491
00:28:27,370 --> 00:28:29,886
Бягахме го.
Пол Хансен, 24, жител на Чикаго,

492
00:28:29,910 --> 00:28:31,136
в и извън приютите за бездомни

493
00:28:31,160 --> 00:28:32,806
и по средата на дома през последните две години.

494
00:28:32,830 --> 00:28:34,226
Две папки за проституция.

495
00:28:34,250 --> 00:28:36,186
Изглежда, че го правеше
това, от което се нуждаеше, за да се справи.

496
00:28:36,210 --> 00:28:38,106
В крайна сметка секс работата е нашата обща връзка.

497
00:28:38,130 --> 00:28:39,856
И никой не е съобщил, че Пол е изчезнал?

498
00:28:39,880 --> 00:28:41,526
Не, и никакви пукания в никакви морги

499
00:28:41,550 --> 00:28:42,606
или болници в района.

500
00:28:42,630 --> 00:28:43,986
Работим по последните известни,

501
00:28:44,010 --> 00:28:46,366
разговори в службата,
телефонни записи, каквото и да е.

502
00:28:46,390 --> 00:28:48,286
Хей, нека пуснем тази снимка от Товар.

503
00:28:48,310 --> 00:28:50,206
Да, направих. Товар не го познаваше,

504
00:28:50,230 --> 00:28:51,576
никога не съм го виждал на никакви коловози.

505
00:28:51,600 --> 00:28:52,826
Добре, включваме ли Vice?

506
00:28:52,850 --> 00:28:54,536
Да, те изтриват записите си сега.

507
00:28:54,560 --> 00:28:57,086
Добре, нека също имаме
те управляват всеки в тяхната система

508
00:28:57,110 --> 00:28:59,206
това също се появява за насилствени преди.

509
00:28:59,230 --> 00:29:02,046
Ако нарушителят ни избере
неговите жертви въз основа на секс работа,

510
00:29:02,070 --> 00:29:03,296
- шансовете са, че Vice го познава.
- не

511
00:29:03,320 --> 00:29:04,836
Не, не, не, това е повече от това.

512
00:29:04,860 --> 00:29:08,056
Той... той ги избира, защото
те имат някого, когото обичат.

513
00:29:08,080 --> 00:29:09,596
Сестрите Переда, Ноа и Пол,

514
00:29:09,620 --> 00:29:10,910
те се обичаха,

515
00:29:11,275 --> 00:29:13,250
имаше дълбока връзка.

516
00:29:13,569 --> 00:29:16,106
И тогава той ги принуждава
да гледаме един друг как умират,

517
00:29:16,130 --> 00:29:19,396
процежда тази връзка от тях,

518
00:29:19,420 --> 00:29:21,660
го открадва за себе си.

519
00:29:22,090 --> 00:29:24,946
Ей, намерих Пол в сайт за ескорт.

520
00:29:24,970 --> 00:29:26,566
Изглеждаше така
работещ самостоятелно,

521
00:29:26,590 --> 00:29:28,917
но намерих връзка
между него и Изи.

522
00:29:29,350 --> 00:29:30,810
Съдия?

523
00:29:31,044 --> 00:29:34,416
Сержант, вярвате или не,
файловете на Изи и Пол

524
00:29:34,440 --> 00:29:36,456
се натъкна на бюрото на съдия Бален.

525
00:29:36,480 --> 00:29:37,706
Може да е случайно.

526
00:29:37,730 --> 00:29:39,416
Не. Вижте това.

527
00:29:39,440 --> 00:29:42,166
Изскача номерът на съдията
в телефонните им записи и на двамата,

528
00:29:42,190 --> 00:29:44,176
и се използва същият номер
на фиктивен профил

529
00:29:44,200 --> 00:29:46,110
за достъп до двата сайта за ескорт.

530
00:29:46,476 --> 00:29:48,240
Този човек е Джон.

531
00:29:48,520 --> 00:29:50,466
Товар го разпозна по този начин.

532
00:29:50,490 --> 00:29:51,899
Може да пасне.

533
00:29:52,370 --> 00:29:55,056
Бален би имал остър
познаване на правоприлагащите органи.

534
00:29:55,080 --> 00:29:57,056
Това обяснява избягването
на трафик камери,

535
00:29:57,080 --> 00:29:58,566
девствени местопрестъпления.

536
00:29:58,590 --> 00:30:00,436
Той можеше лесно да проследи
неговите жертви чрез системата,

537
00:30:00,460 --> 00:30:03,316
Идентифицирайте ги въз основа на файлове
които попадат на бюрото му.

538
00:30:03,340 --> 00:30:04,736
да вървим

539
00:30:11,720 --> 00:30:13,286
Както казах, той е в стаята.

540
00:30:13,310 --> 00:30:15,076
И както казах, ще чакам.

541
00:30:15,100 --> 00:30:17,496
Обикновено не оставям хората
без надзор в кабинета си.

542
00:30:17,520 --> 00:30:19,376
Искате ли да видите значката ми отново?

543
00:30:19,400 --> 00:30:21,046
Не. Не, разбира се.

544
00:30:21,070 --> 00:30:22,626
Точно насам.

545
00:30:35,370 --> 00:30:37,056
аз не разбирам какво става

546
00:30:37,080 --> 00:30:38,606
Не можеш да влезеш тук.

547
00:30:38,630 --> 00:30:39,936
Защо не мога да се обадя на съпруга си?

548
00:30:39,960 --> 00:30:41,936
- Госпожо.
- Какво? чакай

549
00:30:41,960 --> 00:30:43,686
Това трябва да е недоразумение.

550
00:30:43,710 --> 00:30:44,986
какво става

551
00:30:45,010 --> 00:30:46,196
Ето нашата заповед за обиск, госпожо, става ли?

552
00:30:46,220 --> 00:30:47,316
Какво ще кажете да се отдръпнем

553
00:30:47,340 --> 00:30:49,486
и мога да те разкажа, нали?

554
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
- Детектив?
- Сержант.

555
00:31:14,540 --> 00:31:15,886
всичко наред ли е

556
00:31:15,910 --> 00:31:17,016
Жена ми добре ли е?

557
00:31:17,040 --> 00:31:19,027
О, жена ти е добре.

558
00:31:19,540 --> 00:31:21,146
Аз съм тук за теб.

559
00:31:21,170 --> 00:31:22,356
как мога да ти помогна

560
00:31:22,380 --> 00:31:23,526
Ще се радвам да ви помогна със заповеди...

561
00:31:23,550 --> 00:31:25,236
Не, тук съм за теб.

562
00:31:25,260 --> 00:31:26,493
за вас.

563
00:31:27,286 --> 00:31:29,406
И Изи и Мария Переда,

564
00:31:29,430 --> 00:31:31,090
Ноа Горман,

565
00:31:31,370 --> 00:31:32,750
Пол Хансен.

566
00:31:34,560 --> 00:31:35,696
аз не разбирам

567
00:31:35,720 --> 00:31:37,116
Мисля, че го правиш.

568
00:32:02,670 --> 00:32:04,016
Служител по доказателствата.

569
00:32:04,040 --> 00:32:05,710
<i>Да, само секунда.</i>

570
00:32:21,440 --> 00:32:23,126
Ако си тук
да ме обвинят в нещо,

571
00:32:23,150 --> 00:32:25,230
Надявам се, че сте се замислили
на последствията.

572
00:32:25,510 --> 00:32:26,626
<i>Шефе, имаме го.</i>

573
00:32:26,650 --> 00:32:28,126
<i>Вземете го.</i>

574
00:32:30,780 --> 00:32:32,410
Разбрано, Адам.

575
00:32:34,240 --> 00:32:37,136
Ти ли... не може да имаш предвид мен.

576
00:32:37,160 --> 00:32:38,266
- Заведи... заведи ме къде?
- Да, няма да го направя

577
00:32:38,290 --> 00:32:40,192
играят игри с вас.

578
00:32:41,290 --> 00:32:43,936
Ще ти дам един шанс
да говориш с мен тук,

579
00:32:43,960 --> 00:32:46,106
където е удобно,

580
00:32:46,130 --> 00:32:49,066
преди пресата да се намеси,
пред семейството си,

581
00:32:49,090 --> 00:32:51,566
преди да седите в хладилна кутия.

582
00:32:51,590 --> 00:32:53,816
Един шанс точно сега.

583
00:32:53,840 --> 00:32:55,866
давай напред какво имаш да кажеш

584
00:32:55,890 --> 00:32:57,116
Говорете.

585
00:32:57,140 --> 00:32:59,970
Хайде говорете. давай напред

586
00:33:00,198 --> 00:33:01,538
давай напред

587
00:33:01,563 --> 00:33:03,483
Бих искал да се обадя на адвоката си.

588
00:33:07,511 --> 00:33:10,216
Обърни се. Обърни се.

589
00:33:10,240 --> 00:33:11,769
Дай ми ръцете си.

590
00:33:11,793 --> 00:33:13,320
Дай ми ръцете си.

591
00:33:16,061 --> 00:33:18,136
Е, не нося
тези снимки тук,

592
00:33:18,160 --> 00:33:20,346
но знаете какви са.

593
00:33:20,370 --> 00:33:23,693
Намерихме ги в къщата ви,
във вашия кабинет, съдия.

594
00:33:24,653 --> 00:33:27,476
<i>Искам да кажа, знаете
указанията за зареждане.</i>

595
00:33:27,500 --> 00:33:30,316
Детската порнография е престъпление от клас X.

596
00:33:30,340 --> 00:33:31,896
Клиентът ми няма коментар
за всичко това.

597
00:33:31,920 --> 00:33:33,196
Не, виж, мисля, че го прави.

598
00:33:33,220 --> 00:33:35,776
Мисля, че иска да говори,
може би си поплака добре.

599
00:33:35,800 --> 00:33:36,986
Искам да кажа, че трябва да му позволиш.

600
00:33:37,010 --> 00:33:38,326
Чувствате се доста зле, нали, съдия?

601
00:33:38,350 --> 00:33:41,310
- Това не е продуктивно.
- Имаш ли нужда от добър плач?

602
00:33:43,004 --> 00:33:45,173
Искате ли да избегнете детското порно?

603
00:33:46,675 --> 00:33:49,296
Добре, можем да се върнем към това.

604
00:33:49,320 --> 00:33:51,876
Да поговорим за проститутката

605
00:33:51,900 --> 00:33:54,240
че мога да докажа, че си посещавал...

606
00:33:56,530 --> 00:33:57,926
Който сега е мъртъв.

607
00:33:57,950 --> 00:33:59,556
Тя е мъртва? какво е това

608
00:33:59,580 --> 00:34:00,846
тя е мъртва,

609
00:34:00,870 --> 00:34:02,176
заедно със сестра си...

610
00:34:06,000 --> 00:34:08,226
И Пол Хансен.

611
00:34:08,250 --> 00:34:10,316
Не. Чакай, чакай.

612
00:34:10,340 --> 00:34:11,526
- Да, познавам го...
- Не мога да ти помогна

613
00:34:11,550 --> 00:34:13,026
ако продължавате да пренебрегвате съвета ми.

614
00:34:13,050 --> 00:34:14,276
Знам, че познаваш Пол Хансен.

615
00:34:14,300 --> 00:34:15,776
Случаят му попадна на бюрото ви.

616
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
Имаш телефонния му номер.

617
00:34:17,919 --> 00:34:19,583
Искам да кажа, следил си го.

618
00:34:22,180 --> 00:34:25,230
Искам да кажа, харесахте Пол Хансен
по някаква причина, нали?

619
00:34:25,464 --> 00:34:27,326
Той беше мил. Той беше сладък.

620
00:34:27,350 --> 00:34:29,376
И ти го хареса.

621
00:34:29,400 --> 00:34:31,706
Но той не искаше истински
връзка с теб, нали?

622
00:34:31,730 --> 00:34:33,836
- Не. Не.
- Не, той обичаше друга.

623
00:34:33,860 --> 00:34:35,256
Той не те обичаше.

624
00:34:35,280 --> 00:34:36,886
И ти го искаше.

625
00:34:36,910 --> 00:34:38,886
Ти искаше това за себе си,
нали?

626
00:34:38,910 --> 00:34:40,330
моля

627
00:34:41,990 --> 00:34:43,886
Искахте да знаете какво
чувствах се така, нали, съдия,

628
00:34:43,910 --> 00:34:45,620
да бъдеш обичан по този начин?

629
00:34:48,250 --> 00:34:49,529
хей

630
00:34:50,090 --> 00:34:51,726
Какво... Не-Ной.

631
00:34:51,750 --> 00:34:53,606
Ноа, по-бавно.

632
00:34:53,630 --> 00:34:55,236
По-бавно.

633
00:34:55,260 --> 00:34:57,356
Не... Ноа, аз... аз...
не мога да те разбера

634
00:34:57,380 --> 00:34:59,236
Имаме лоша връзка.

635
00:34:59,260 --> 00:35:01,116
Можеш ли да кажеш това отново?

636
00:35:01,140 --> 00:35:02,946
Сега, какво става?

637
00:35:02,970 --> 00:35:04,576
<i>Ами ако греша?</i>

638
00:35:04,600 --> 00:35:06,206
<i>Ами ако никога не е бил мъртъв?</i>

639
00:35:06,230 --> 00:35:07,786
<i>Мисля, че той е добре.</i>

640
00:35:07,810 --> 00:35:09,326
<i>Не трябва да живея без него.</i>

641
00:35:09,350 --> 00:35:11,206
Чакай, добре, Ноа,
къде си в момента

642
00:35:11,230 --> 00:35:12,456
Още ли си в дома ми?

643
00:35:12,480 --> 00:35:14,546
<i>Не. Трябваше да се измъкна.</i>

644
00:35:14,570 --> 00:35:15,966
<i>Излязох през прозореца.</i>

645
00:35:15,990 --> 00:35:17,376
<i>Той ми каза.</i>

646
00:35:17,400 --> 00:35:18,586
<i>Той каза, че се е измъкнал.</i>

647
00:35:18,610 --> 00:35:20,716
<i>Грешах. Той не е мъртъв.</i>

648
00:35:20,740 --> 00:35:23,136
Пол? П-Пол ти каза, че не е мъртъв?

649
00:35:23,160 --> 00:35:25,370
<i>Да. Сега ще се срещна с него.</i>

650
00:35:25,815 --> 00:35:27,266
<i>Той... той ми каза къде да отида.</i>

651
00:35:27,290 --> 00:35:29,186
<i>Отново ще бъда с него.</i>

652
00:35:29,210 --> 00:35:30,516
<i>Връщам го.</i>

653
00:35:30,540 --> 00:35:31,947
Ноа.

654
00:35:32,340 --> 00:35:34,106
Ноа, как Пол ти каза това?

655
00:35:34,130 --> 00:35:35,396
<i>Той ми изпрати съобщение.</i>

656
00:35:35,420 --> 00:35:37,446
<i>Той ми изпрати съобщение от телефона си.</i>

657
00:35:37,470 --> 00:35:39,720
<i>Той е жив. Той е добре.</i>

658
00:35:44,270 --> 00:35:47,712
Чуй ме, Ноа.
Това няма смисъл.

659
00:35:48,310 --> 00:35:50,126
Пол е мъртъв.

660
00:35:50,150 --> 00:35:51,456
Виж, взе му пулса.

661
00:35:51,480 --> 00:35:53,286
Ти каза, че знаеш със сигурност.

662
00:35:53,310 --> 00:35:55,126
<i>Но може би грешах.</i>

663
00:35:55,150 --> 00:35:56,296
<i>Искам го обратно.</i>

664
00:35:56,320 --> 00:35:57,466
Да, мога ли да получа спешен пинг

665
00:35:57,490 --> 00:35:58,716
на номера на мобилния телефон на Ноа Горман?

666
00:35:58,740 --> 00:36:00,296
Добре, кажи ми
където си в момента.

667
00:36:00,320 --> 00:36:01,586
<i>Каза да го срещнем в гората.</i>

668
00:36:01,610 --> 00:36:03,926
Не, не, не, не. Не. Чуй ме.

669
00:36:03,950 --> 00:36:05,346
Трябва да си тръгнеш.

670
00:36:05,370 --> 00:36:07,096
Искам да се върнеш в къщата ми.

671
00:36:07,120 --> 00:36:09,096
- Аз... ще се срещнем там.
- Да, Ноа Горман.

672
00:36:09,120 --> 00:36:10,266
Можете ли да ми кажете колко време
активно ли е било?

673
00:36:10,290 --> 00:36:12,016
Съдия Бален имаше ли достъп до телефон?

674
00:36:12,040 --> 00:36:14,476
Освен че се обади на адвоката си,
по дяволите, не, проверих го.

675
00:36:14,500 --> 00:36:16,186
Добре, прати ми неговия
координати, когато ги имате.

676
00:36:16,210 --> 00:36:17,856
- Копие.
- Ноа.

677
00:36:17,880 --> 00:36:19,236
Ноа, тръгна ли си?

678
00:36:19,260 --> 00:36:21,906
<i>Не. Трябва да го намеря.</i>

679
00:36:26,720 --> 00:36:28,786
Трябва да си тръгнеш. имам нужда от теб...

680
00:36:28,810 --> 00:36:31,326
Трябва да стигнеш някъде
с хората в момента.

681
00:36:31,350 --> 00:36:33,626
<i>Не, Пол е. Той е жив.</i>

682
00:36:33,650 --> 00:36:35,166
<i>- Той е. Той трябва да бъде.</i>
- Ноа, не.

683
00:36:35,190 --> 00:36:37,796
Не, ти искаш той да бъде.

684
00:36:37,820 --> 00:36:39,546
Пол не е жив.

685
00:36:39,570 --> 00:36:41,836
Той е мъртъв. Вие го знаете.

686
00:36:41,860 --> 00:36:43,426
Видяхте това.

687
00:36:43,450 --> 00:36:45,846
Виж, това не е Пол, Ноа.

688
00:36:45,870 --> 00:36:48,096
Някой ви примамва.

689
00:36:48,120 --> 00:36:50,846
Добре, трябва да тръгваш веднага.

690
00:36:50,870 --> 00:36:52,516
<i>Сержант, координатите на Ной
пингуват</i>

691
00:36:52,540 --> 00:36:53,896
<i>от източната страна
на горския резерват.</i>

692
00:36:53,920 --> 00:36:55,476
<i>Не мога да те хвана
по-близо от това.</i>

693
00:36:55,500 --> 00:36:57,896
Добре, копирай. Просто пинг
Телефонът на Пол в момента.

694
00:36:57,920 --> 00:36:59,106
<i>Занимавам се.</i>

695
00:36:59,130 --> 00:37:01,356
Ноа, още ли си там?

696
00:37:01,380 --> 00:37:03,316
- Ноа.
<i>- Просто го искам обратно.</i>

697
00:37:03,340 --> 00:37:04,696
<i>Не искам да съм сам.</i>

698
00:37:04,720 --> 00:37:06,116
<i>Аз просто... Аз просто искам
да го видя отново.</i>

699
00:37:06,140 --> 00:37:07,656
Ноа, знам, че го правиш.

700
00:37:07,680 --> 00:37:09,326
знам това

701
00:37:09,350 --> 00:37:11,496
Просто се обърни заради мен, става ли?

702
00:37:11,520 --> 00:37:12,916
ще бъда там...

703
00:37:18,020 --> 00:37:20,046
<i>Обаждащият се, до когото сте стигнали
не е наличен.</i>

704
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Ной!

705
00:37:45,550 --> 00:37:48,300
Ноа, извикай, ако ме чуваш!

706
00:38:24,880 --> 00:38:26,430
Ной!

707
00:38:35,270 --> 00:38:36,600
Ной!

708
00:38:38,020 --> 00:38:40,270
Ноа Горман, извикай!

709
00:38:40,483 --> 00:38:42,743
Чикагската полиция!

710
00:38:45,950 --> 00:38:48,870
Ной! Обадете се!

711
00:38:52,740 --> 00:38:53,950
Ной!

712
00:38:56,040 --> 00:38:57,846
Ноа, чуваш ли ни?

713
00:38:57,870 --> 00:38:59,571
Ной!

714
00:39:16,600 --> 00:39:18,536
Ной!

715
00:39:18,560 --> 00:39:20,900
Ноа, извикай!

716
00:40:02,480 --> 00:40:03,876
Шефе, току-що получихме потвърждение

717
00:40:03,900 --> 00:40:06,086
че и на Павел, и на Ной
телефоните са изключени сега.

718
00:40:06,110 --> 00:40:08,376
Телефонът на Пол ли му изпрати съобщение?

719
00:40:08,400 --> 00:40:09,766
да

720
00:40:10,475 --> 00:40:12,636
Телефонните записи показват този на Ной
звъня на телефона на Пол

721
00:40:12,660 --> 00:40:14,256
от новия телефон, който му взе.

722
00:40:14,280 --> 00:40:18,016
Смятаме, че той просто искаше да чуе
гласовата му поща, чуйте гласа му.

723
00:40:18,040 --> 00:40:20,250
Как нарушителят е получил номера на Ной.

724
00:40:20,497 --> 00:40:21,707
да

725
00:40:22,670 --> 00:40:24,686
Няма камери или POD
във входа,

726
00:40:24,710 --> 00:40:26,880
но проверяваме
всички камери за движение в района.

727
00:40:28,010 --> 00:40:29,316
Съдия Бален?

728
00:40:29,340 --> 00:40:30,946
Съдията има конкретно алиби

729
00:40:30,970 --> 00:40:32,566
за времето на отвличането на Изи,

730
00:40:32,590 --> 00:40:34,736
но си призна
към таксите за привличане.

731
00:40:34,760 --> 00:40:36,366
Секс таксите са херметични,

732
00:40:36,390 --> 00:40:38,366
така че той ще има малко
правни проблеми в бъдещето му...

733
00:40:38,390 --> 00:40:39,963
<i>Имам нещо.</i>

734
00:40:41,810 --> 00:40:44,126
Да, тук има още.


